1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
Νερό.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Γη.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
Πυρκαγιά.
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
Αέρας.
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.
6
00:00:15,514 --> 00:00:18,559
Τότε, όλα άλλαξαν
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
Μόνο το Avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
θα μπορούσε να τους σταματήσει.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,233
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
Εκατό χρόνια πέρασαν,
και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
το νέο Avatar,
ένα Airbender με το όνομα Aang.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
Και αν και
Οι δεξιότητές του στην κάμψη αέρα είναι εξαιρετικές,
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,661
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Ουφ!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,082
Αλλά πιστεύω
Ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.
16
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
Κορυφή του πρωινού, Μόμο!
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
Φαίνεται ότι κοιμήθηκες καλά.
18
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
Σαν μωρό λιοντάρι άλκες.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τον Κύριο της Φωτιάς.
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
Ποια είναι λοιπόν η στρατηγική σας
για τον κατέβασμα;
21
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
Θα αποκτήσετε τη λάμψη σας
και τον χτύπησε με
22
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
λίγη δράση του Avatar State;
23
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
Δεν μπορώ.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,288
Όταν με πυροβόλησε η Αζούλα
με κεραυνούς,
25
00:01:21,413 --> 00:01:23,916
το έβδομο τσάκρα μου ήταν κλειδωμένο,
κόβοντας τη σύνδεση μου
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
σε όλη την κοσμική ενέργεια
στο Σύμπαν.
27
00:01:27,127 --> 00:01:28,546
Ξέρεις τι μόλις άκουσα;
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,007
Μπλα-μπλα πνευματικό τζάμπο,
μπλα-μπλα κάτι για το διάστημα.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
Ω όχι.
30
00:01:34,677 --> 00:01:37,304
Σόκκα, νομίζεις την ομίχλη
θα καθυστερήσει η εισβολή;
31
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Όχι, αυτή είναι η εισβολή.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
Τα κατάφερες, μπαμπά!
33
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
Καταφέρατε να εντοπίσετε
όλους που σου είπα να βρεις;
34
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
Το έκανα, αλλά είμαι
λίγο ανήσυχη, Σόκκα.
35
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
Μερικοί από αυτούς τους άνδρες
δεν είναι ακριβώς ο τύπος πολεμιστή.
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
Ουου-ουί.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,625
Αυτό το μέρος δεν είναι τίποτα
σαν βάλτος.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,252
Τι υπολόγιζες ότι είναι, Θο;
39
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
Κάποιο είδος Έθνους της Φωτιάς
εκρηκτική παγίδα
40
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
αυτό θα σε έτρωγε;
41
00:02:11,338 --> 00:02:13,132
Είναι απλώς ένας βράχος, Due.
42
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
Λοιπόν, θα είμαι.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,428
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή είναι αυτοί τύποι
44
00:02:17,553 --> 00:02:19,346
λίγο χαλαρό στο καπέλο των φύλλων;
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,099
απλά εύχομαι
θα φορούσαν παντελόνια.
46
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
Τα παντελόνια είναι μια ψευδαίσθηση.
47
00:02:24,518 --> 00:02:26,353
Και το ίδιο και ο θάνατος.
48
00:02:28,647 --> 00:02:29,982
Γεια σου, Κατάρα.
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
Χάρου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,779
Τοφ, αυτός είναι ο Χάρου.
51
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
Όταν τον γνωρίσαμε, η πόλη του ήταν
ελέγχεται από το Έθνος της Φωτιάς.
52
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
Έπρεπε λοιπόν να κρυφτούμε
η γήινη κάμψη του.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
Η Κατάρα ενέπνευσε εμένα και τη δική μου
πατέρα να πάρει πίσω το χωριό μας.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
Μας βοήθησες να βρούμε
το κουράγιο μας Κατάρα.
55
00:02:46,373 --> 00:02:48,918
Τώρα είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
56
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
Αποκλείεται. Είναι αυτό...
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
Ιπποπόταμος χαρούμενος
για να δεις Blind Bandit!
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
Είστε εδώ για ρεβάνς;
59
00:02:57,843 --> 00:02:59,386
Αρνητικό.
60
00:02:59,511 --> 00:03:02,640
The Boulder and The Hippo
δεν παλεύει πια
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
για την ψυχαγωγία των άλλων.
62
00:03:04,600 --> 00:03:07,519
Τώρα, παλεύουμε για το Βασίλειο μας!
63
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
Γλυκός!
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
Ήταν μια νέα εφεύρεση;
65
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
Ναί.
66
00:03:26,038 --> 00:03:29,541
Αλλά δυστυχώς,
τις εμπρηστικές ικανότητες
67
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
της σάλτσας φυστικιών
αποδείχθηκε αποτυχία.
68
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
φτιάχνεις
βόμβες σάλτσας φυστικιών;
69
00:03:34,713 --> 00:03:35,881
Είναι καταστροφικοί.
70
00:03:36,006 --> 00:03:37,549
Και νόστιμο!
71
00:03:40,135 --> 00:03:42,388
Καταφέρατε να ολοκληρώσετε την εργασία
για τα σχέδια που σου έστειλα;
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,014
Ναι, ήμουν.
73
00:03:44,139 --> 00:03:47,267
Και νομίζω ότι το Έθνος της Φωτιάς
θα εκπλαγείτε αρκετά.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
Aang, ο μπαμπάς μου και εγώ
έφτιαξε αυτό για σένα.
75
00:03:53,691 --> 00:03:54,733
Ένα νέο ανεμόπτερο!
76
00:03:54,858 --> 00:03:56,360
Αυτό είναι καταπληκτικό.
77
00:03:56,485 --> 00:04:00,280
Και ως ιδιαίτερο χαρακτηριστικό,
Πρόσθεσα μια θήκη για σνακ.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
Α, είμαι σίγουρος
που θα σου φανεί χρήσιμο.
79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Βάζω στοίχημα ότι βαρεθήκατε
να είσαι σε εκείνο το κελί, γέρο.
80
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
Λοιπόν, κρίμα.
81
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
Δεν πατάς ποτέ
έξω από αυτά τα τείχη πάλι.
82
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Πρωινό.
83
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
Προσοχή, Μινγκ.
84
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
Μην πλησιάζετε πολύ.
85
00:04:20,384 --> 00:04:22,469
Η δυσωδία του θα
σε νοκ άουτ.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
Έβαλα κρυφά λίγο τσάι από λευκό νεφρίτη.
87
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα σπάνια τσάγια.
88
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
Ευχαριστώ, Μινγκ.
89
00:04:31,979 --> 00:04:36,608
Από τότε που με έβαλαν εδώ,
ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου.
90
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
Μην ανησυχείτε, θα τα πάτε περίφημα.
91
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Καλημέρα σε όλους!
92
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
Αχ!
93
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
Εμ...
94
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
Έτσι, όπως γνωρίζετε, σήμερα
εισβάλουμε στο Έθνος της Φωτιάς.
95
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
Εννοώ ξέρω ότι το ξέρεις.
96
00:05:00,507 --> 00:05:01,985
Γιατί αλλιώς γιατί αλλιώς
θα ήσουν εδώ.
97
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
Τέλος πάντων...
98
00:05:06,847 --> 00:05:08,348
Το παλάτι του Άρχοντα της Φωτιάς είναι εδώ.
99
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Ε, όχι, περίμενε... ε
περίμενε... ε, περίμενε, είναι εδώ.
100
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
Και, ε, υπάρχει
έκλειψη σήμερα.
101
00:05:12,978 --> 00:05:14,646
Και ο Άανγκ πάει
να πολεμήσει τον Κύριο της Φωτιάς.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Και οι Firebenders
δεν θα έχει φωτιά για χρήση,
103
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
οπότε αυτό είναι καλό για εμάς.
104
00:05:18,317 --> 00:05:22,529
Και χμ... συγγνώμη, επιτρέψτε μου
ξεκινήστε από την αρχή.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Η Κατάρα κι εγώ ανακαλύψαμε
Το Aang παγωμένο σε ένα παγόβουνο.
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
Τώρα δεν μου άρεσε ο Aang στην αρχή,
αλλά τον αγάπησα με τον καιρό,
107
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
μετά πήγαμε
στον ναό του νότιου αέρα,
108
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
όπου ζούσε ο Aang,
και μετά συναντήσαμε τη Σούκι,
109
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- που είναι πολεμιστής Kyoshi.
- Ουάου, όταν λέει αρχή,
110
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
εννοεί
η αρχή αρχή.
111
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
Συνελήφθη ο Χάρου και
τότε τώρα έχει μουστάκι.
112
00:05:37,836 --> 00:05:40,380
- Και αν κοιτάξεις μπροστά...
- Ευχαριστώ, Σόκκα.
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,383
Δεν πειράζει, γιατί όχι
κάνεις ένα διάλειμμα;
114
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
Να διευκρινίσω μόνο
μερικά σημεία για όλους.
115
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
Σήμερα είναι η Ημέρα του Μαύρου Ήλιου.
116
00:05:49,264 --> 00:05:51,683
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για την αυτοθυσία σου
117
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
και το κουράγιο σου.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
Υπάρχουν δύο βήματα
στην εισβολή.
119
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
Ναυτική σκηνή
και μετά μια επίγεια σκηνή.
120
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στη θάλασσα
στην πρωτεύουσα του Έθνους της Φωτιάς,
121
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
πρέπει να περάσουμε
το πρώτο μας σημαντικό εμπόδιο εδώ.
122
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
Οι Μεγάλες Πύλες της Αζουλόν.
123
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
Στη συνέχεια, χτυπάμε τη γη,
και χτυπήσαμε δυνατά.
124
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
Πρέπει να πολεμήσουμε
πέρα από τις πολεμίστρες τους
125
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
και ασφαλίστε τον πύργο της πλατείας.
126
00:06:14,039 --> 00:06:16,708
Μόλις το κάνουμε αυτό,
είναι μέχρι το βασιλικό παλάτι.
127
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
Σε εκείνο το σημείο,
θα αρχίσει η έκλειψη.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
Με συγχωρείτε.
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
Ο Boulder είναι μπερδεμένος.
130
00:06:23,590 --> 00:06:27,052
Δεν είναι το σημείο να εισβάλουμε
κατά τη διάρκεια της έκλειψης;
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
Όταν οι Firebenders
είναι ανίσχυροι;
132
00:06:30,013 --> 00:06:32,015
Η έκλειψη
διαρκεί μόνο οκτώ λεπτά.
133
00:06:32,141 --> 00:06:34,017
Δεν είναι αρκετός χρόνος
για όλη την εισβολή.
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
Και το βασιλικό παλάτι είναι βαρύ
φυλάσσεται από Firebenders.
135
00:06:37,312 --> 00:06:40,232
Οπότε εκεί θα χρειαστούμε
το πλεονέκτημα της έκλειψης περισσότερο.
136
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
Όταν τελειώσει αυτό,
το Avatar
137
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
θα είχε νικήσει
ο Κύριος της Φωτιάς.
138
00:06:45,195 --> 00:06:47,906
Θα είχαμε τον έλεγχο
της πρωτεύουσας του Έθνους της Φωτιάς.
139
00:06:48,031 --> 00:06:50,909
Και αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει!
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
Ψάχναμε
παντού για σένα.
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
Τα σκάφη είναι έτοιμα να φύγουν.
142
00:07:57,476 --> 00:07:58,977
Τα μπέρδεψα, Άανγκ.
143
00:07:59,102 --> 00:08:00,312
Τι;
144
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
Το σχέδιο εισβολής
ήταν η στιγμή της αλήθειας μου.
145
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
Και το απέρριψα τελείως.
146
00:08:04,983 --> 00:08:07,694
Απλώς... διαλύθηκα.
147
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
Σόκκα, αυτή η ομιλία δεν ήταν
η στιγμή της αλήθειας σου.
148
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
Ήταν απλώς δημόσια ομιλία,
149
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
και κανείς δεν είναι πραγματικά καλός
σε αυτό.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
Ο μπαμπάς μου είναι.
151
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
Εξήγησε τέλεια το σχέδιο
και ενέπνευσε τους πάντες.
152
00:08:18,413 --> 00:08:20,249
Όπως πρέπει ένας πραγματικός ηγέτης.
153
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Κοίτα, η στιγμή της αλήθειας σου
154
00:08:21,917 --> 00:08:24,044
δεν πρόκειται να είναι
μπροστά σε κάποιο χάρτη.
155
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
Θα είναι εκεί έξω
στο πεδίο της μάχης.
156
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος
για τα πάντα.
157
00:08:28,757 --> 00:08:30,425
Πώς το ξέρεις
θα νικήσουμε;
158
00:08:30,550 --> 00:08:33,303
Γιατί ήδη απέτυχα
ο κόσμος κάποτε στο Ba Sing Se.
159
00:08:33,428 --> 00:08:35,305
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να αποτύχει ξανά.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
Εκεί είναι.
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,856
Οι Μεγάλες Πύλες της Αζουλόν.
162
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Δεν βλέπω πύλες.
163
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
Κατάρα,
εσύ και οι Βάλτοι-Μπέντερς
164
00:08:48,902 --> 00:08:50,445
σηκώστε ένα κάλυμμα ομίχλης.
165
00:08:50,570 --> 00:08:52,823
Θα περάσουμε κρυφά από αυτά τα αγάλματα
όπως περάσαμε κρυφά
166
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
εκείνο το πυροσβεστικό ναυτικό αποκλεισμό.
167
00:09:05,460 --> 00:09:07,754
Συνέχισε έτσι,
έχουμε σχεδόν τελειώσει.
168
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Όλοι κάτω από το κατάστρωμα.
169
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
Ας ελπίσουμε ότι η εφεύρεσή σας θα λειτουργήσει.
170
00:10:11,109 --> 00:10:12,652
Κανείς δεν είναι στο πλοίο, κύριε.
171
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
Που πήγαν;
172
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
Πραγματικά ξεπέρασες
τον εαυτό σου αυτή τη φορά, γιε μου.
173
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Ναι.
174
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
Συγχαρητήρια Σόκκα.
175
00:10:31,421 --> 00:10:34,841
Καταφέρατε να επινοήσετε ένα χειρότερο
τρόπος ταξιδιού παρά πτήση.
176
00:10:34,966 --> 00:10:36,176
Κράνος;
177
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
Λοιπόν, μόλις ανέβηκα
με την ιδέα.
178
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
Ο Μηχανιστής έκανε όλη τη δουλειά.
179
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
Αλλά μην πουλάς
κοντός, αγόρι μου.
180
00:10:42,557 --> 00:10:45,519
Ήταν ιδέα σου
να χρησιμοποιήσει το νερό-κάμψη
181
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
για να βυθιστούν και να επιπλέουν τα υποβρύχια.
182
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
Λαμπρός!
183
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
Αν και τα πρωτότυπα σχέδια σας
184
00:10:51,441 --> 00:10:54,277
ήταν λίγο δύσκολα
να αποκρυπτογραφήσει.
185
00:10:54,694 --> 00:10:57,739
Δυστυχώς, υπάρχει
ένα πρόβλημα που δεν μπόρεσα να διορθώσω.
186
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
Τα subs έχουν
περιορισμένη παροχή αέρα.
187
00:11:00,867 --> 00:11:04,579
Πριν προσγειωθούμε στις παραλίες,
θα χρειαστεί να ξαναβγούμε στην επιφάνεια.
188
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
Μεσημεριανό, Στρατηγός Iroh.
189
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
Και αυτή τη φορά, σας έφερα
ένα επιπλέον μπολ ρύζι.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
Ευχαριστώ, Μινγκ.
191
00:11:14,881 --> 00:11:17,592
Οι μικρές σας χειρονομίες καλοσύνης
192
00:11:17,717 --> 00:11:21,304
έφτιαξαν τις μέρες μου στη φυλακή
υποφερτός.
193
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
το υπόλοιπο ρεπό.
194
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- Τι;
- Δεν φαίνεσαι καλά.
195
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
196
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
Όχι, νιώθω καλά.
197
00:11:33,316 --> 00:11:34,568
Εμπιστεύσου με.
198
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
Είναι καλύτερα να είσαι
όχι εδώ σήμερα το απόγευμα.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
Λοιπόν, αυτό είναι, ε;
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,842
Είστε έτοιμοι
για να μάθει το Έθνος της Φωτιάς
201
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
το Avatar είναι ζωντανό;
202
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
είμαι έτοιμος.
203
00:12:06,349 --> 00:12:09,561
Ελπίζω να το πεις σοβαρά
Φωτιά Άρχοντας πισινό, αστραφτερά δάχτυλα.
204
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
Όλοι, ακούστε.
205
00:12:11,688 --> 00:12:14,649
Την επόμενη φορά που θα βγούμε ξανά στην επιφάνεια,
θα είναι στις παραλίες.
206
00:12:14,774 --> 00:12:16,818
Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν και πολεμήστε έξυπνα.
207
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
Τώρα τελείωσε η ώρα του διαλείμματος,
πίσω στα υποβρύχια.
208
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- Άανγκ, εγώ...
- Κατάρα, εγώ...
209
00:12:28,246 --> 00:12:29,664
Πήγαινε εσύ πρώτος.
210
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Έχουμε περάσει
τόσα πράγματα μαζί.
211
00:12:33,168 --> 00:12:35,795
Και σε έχω δει
μεγαλώσει τόσο πολύ.
212
00:12:36,087 --> 00:12:39,382
Δεν είσαι τόσο ανόητο παιδί
Βρήκα πια στο παγόβουνο.
213
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
υποθέτω
αυτό που προσπαθώ να πω είναι
214
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
Όλα θα γίνουν
διαφορετικό μετά σήμερα, έτσι δεν είναι;
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
Ναι, είναι.
217
00:12:49,893 --> 00:12:52,979
Τι κι αν... τι αν
Δεν επιστρέφω;
218
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
Aang, μην το λες αυτό.
219
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
Φυσικά και θα...
220
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
Κατάρα, τι κάνεις;
221
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
Ήρθε η ώρα να βυθιστείτε.
222
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
Τι; Σωστά, είμαι σε αυτό.
223
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
Λυπάμαι, Μάι.
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,455
Τι ξέρεις;
225
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
Ήταν βολικό.
226
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
Όλοι στη θέση τους.
227
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
Earthbenders, στις δεξαμενές σας.
228
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια σκληρή βόλτα.
229
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
Έτοιμη η τορπίλη.
230
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
Εκτόξευση!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
Είμαστε ένας άνθρωπος κάτω.
232
00:17:01,519 --> 00:17:03,188
Πού στο tarnation είναι η Hue;
233
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
Hey Hue, πού ήσουν;
234
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
Επικοινωνία με τη φύση.
235
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
Χρειάζεται λίγος χρόνος για τη συλλογή
τόσα φύκια.
236
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
Μπαμπά, πρόσεχε!
237
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
Σόκκα, έχουμε
να βγάλουν εκείνες τις πολεμίστρες.
238
00:18:17,637 --> 00:18:19,013
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
239
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
Έχω μια ιδέα.
240
00:18:30,942 --> 00:18:32,026
Αχ!
241
00:18:37,740 --> 00:18:39,367
Α, αχ!
242
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
Βγάζετε οι δυο σας
εκείνη η πολεμίστρα.
243
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
Έχω αυτό.
244
00:18:46,749 --> 00:18:48,126
Προσέξτε ο ένας την πλάτη του άλλου.
245
00:19:15,904 --> 00:19:17,071
Μπαμπάς;
246
00:19:17,196 --> 00:19:18,239
Μπαμπάς!
247
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
Ξέρω ότι έχω φτιάξει
κάποιες κακές επιλογές.
248
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
Σήμερα όμως...
249
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα.
250
00:19:53,107 --> 00:19:54,484
Πώς είναι αυτό, μπαμπά;
251
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
Α-λίγο καλύτερα.
252
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
Πρέπει να πάρω
πίσω... στα στρατεύματα.
253
00:20:00,782 --> 00:20:02,533
Έχεις πληγωθεί... άσχημα.
254
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Δεν μπορείς να παλέψεις άλλο.
255
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
Όλοι βασίζονται σε μένα
να ηγηθεί αυτής της αποστολής, Κατάρα.
256
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Δεν θα τους απογοητεύσω.
257
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
Δεν μπορείς να τον γιατρέψεις πιο γρήγορα;
258
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
Κάνω ό,τι μπορώ.
259
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
θα το κάνω.
260
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
Χωρίς προσβολή, Σόκκα, αλλά είσαι
όχι ακριβώς κ. Θεραπευτικά Χέρια.
261
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
Όχι, θα οδηγήσω
η δύναμη εισβολής.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,268
Μην τρελαίνεσαι, Σόκκα.
263
00:20:29,435 --> 00:20:32,438
Ίσως είμαι λίγο τρελός αλλά
η έκλειψη πρόκειται να ξεκινήσει,
264
00:20:32,563 --> 00:20:35,149
και πρέπει να το κάνουμε
ηφαίστειο μέχρι να γίνει.
265
00:20:35,274 --> 00:20:37,026
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
266
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
267
00:20:41,155 --> 00:20:43,199
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι τρελός.
268
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
Αλλά είμαι περήφανος και για σένα.
269
00:20:50,581 --> 00:20:51,708
Γιπ ιπ.
270
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
Ακούστε όλοι!
271
00:21:08,766 --> 00:21:11,102
Θέλω τα τανκς
σε σχηματισμό σφήνας!
272
00:21:11,227 --> 00:21:13,604
Πολεμιστές και λυγιστές
στη μέση.
273
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Παίρνουμε αυτόν τον πύργο και
κατευθύνθηκε προς το βασιλικό παλάτι!
274
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
Χρέωση!
275
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
Αυτό είναι περίεργο.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
Το Avatar επιστρέφει!
277
00:22:00,318 --> 00:22:02,236
Γειά σου;
278
00:22:02,361 --> 00:22:03,613
Κανείς σπίτι;
279
00:22:34,268 --> 00:22:36,771
Το Έθνος της Φωτιάς πέφτει πίσω!
280
00:22:38,981 --> 00:22:41,859
Σόκκα, προχωράμε
ο δρόμος μας προς τη νίκη.
281
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
Όχι.
282
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
Όχι, όχι, όχι!
283
00:23:04,841 --> 00:23:08,302
Φωτιά Κύριε Οζάι, πού είσαι;
284
00:23:46,966 --> 00:23:48,342
Μπαμπάς!
285
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
Πάλι στα πόδια σου.
286
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
Χάρη στην αδερφή σου.
287
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
Δεν είμαι σε κατάσταση να παλέψω,
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
αλλά ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
289
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
Όλα κυλούν ομαλά,
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
και η έκλειψη δεν έχει καν
κλώτσησε ακόμα.
291
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
Ας ελπίσουμε ότι η τύχη μας αντέξει.
292
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
Κατάρα, φαίνεσαι αποσπασμένη.
293
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
294
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
Ναι.
295
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
Είναι αυτό... είναι αυτό Aang;
296
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
Τι;
297
00:24:13,618 --> 00:24:15,220
Παρακαλώ πες ότι είσαι εδώ
γιατί ο Κύριος της Φωτιάς
298
00:24:15,244 --> 00:24:16,305
αποδείχτηκε μεγάλος μάγκας,
299
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
και δεν χρειαζόσουν καν
η έκλειψη να τον κατεβάσει;
300
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
Δεν ήταν σπίτι.
301
00:24:20,291 --> 00:24:21,792
Κανείς δεν ήταν.
302
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
Ολόκληρη η πόλη του παλατιού
είναι εγκαταλελειμμένο.
303
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
Ήξεραν.
304
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
τελείωσε.
305
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
Ο Κύριος της Φωτιάς
μάλλον έχει φύγει προ πολλού.
306
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
Μακριά σε κάποιο απομακρυσμένο νησί
307
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
όπου θα είναι ασφαλής
κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
308
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
Όχι.
309
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
Μου λένε τα ένστικτά μου
δεν θα πήγαινε πολύ μακριά.
310
00:24:37,516 --> 00:24:38,893
Θα είχε ένα μυστικό καταφύγιο.
311
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
Κάπου θα μπορούσε να πάει, και θα το κάνει
να είστε ασφαλείς κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας,
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
αλλά και πάλι να είσαι αρκετά κοντά
να οδηγήσει το έθνος του.
313
00:24:43,356 --> 00:24:44,982
Αν είναι
ένα υπόγειο μυστικό καταφύγιο
314
00:24:45,107 --> 00:24:48,110
ψάχνουμε,
Είμαι το κορίτσι που θα το βρω.
315
00:24:48,194 --> 00:24:49,987
Ο Μηχανιστής μου έδωσε
αυτή τη συσκευή χρονισμού.
316
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε
δέκα λεπτά
317
00:24:51,530 --> 00:24:52,698
μέχρι την πλήρη έκλειψη.
318
00:24:52,823 --> 00:24:54,575
Δέκα λεπτά για να βρεις
ο Κύριος της Φωτιάς.
319
00:24:54,700 --> 00:24:56,077
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.
320
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε την ημέρα.
321
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
Περιμένετε.
322
00:24:58,955 --> 00:25:01,415
Αν ήξεραν ότι ερχόμασταν,
θα μπορούσε όλα να είναι μια παγίδα.
323
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο
έχουμε αφήσει για να βεβαιωθούμε
324
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
φεύγουμε όλοι από εδώ με ασφάλεια.
325
00:25:05,795 --> 00:25:07,546
Όλοι όσοι είναι εδώ σήμερα
ήρθε προετοιμασμένος
326
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
να ρισκάρουν τα πάντα
για αυτή την αποστολή.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
Ξέρουν τι διακυβεύεται.
328
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Αν υπάρχει ακόμα ευκαιρία
και υπάρχει ακόμα ελπίδα,
329
00:25:14,971 --> 00:25:17,014
Νομίζω ότι θα το έκαναν
Θέλω ο Άανγκ να το κάνει.
330
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
Τι πιστεύεις;
331
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
Εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να αντιμετωπίσει τον Κύριο της Φωτιάς.
332
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Είμαι μαζί σου.
333
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
Πρέπει να προσπαθήσω.
334
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
Νιώθεις τίποτα εκεί κάτω;
335
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
Ναι.
336
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
Υπάρχουν φυσικές σήραγγες
σταυρωτά
337
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
μέσα από το εσωτερικό
του ηφαιστείου.
338
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
Κάτι άλλο;
339
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
Υπάρχει κάπου δομή;
340
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
Υπάρχει κάτι μεγάλο, πυκνό,
και κατασκευασμένο από μέταλλο
341
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
βαθιά στην καρδιά
του ηφαιστείου.
342
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Ακούγεται σαν
ένα μυστικό καταφύγιο για μένα.
343
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
Μείνετε ασφαλείς.
344
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
345
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
Από εδώ!
Αυτό είναι αδιέξοδο.
346
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;
347
00:26:03,769 --> 00:26:05,563
Χάνονται και καίγονται σε καυτό μάγμα.
348
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
Ναι, λίγο πολύ.
349
00:26:10,651 --> 00:26:12,361
Το τούνελ συνεχίζεται
στην άλλη πλευρά
350
00:26:12,486 --> 00:26:14,071
και οδηγεί
δεξιά στο καταφύγιο.
351
00:26:14,196 --> 00:26:15,990
Θα πρέπει να είμαστε
γρήγορα αλλά προσεκτικά.
352
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
Αχ!
353
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
Πόσο προσεκτικό ήταν αυτό;
354
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
έκανα λάθος.
355
00:26:20,369 --> 00:26:22,496
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι,
προσεκτικός και τυχερός.
356
00:26:29,462 --> 00:26:30,629
Δεν υπάρχει πάτωμα!
357
00:26:30,755 --> 00:26:33,215
Είναι απλώς ένα ποτάμι λάβας.
358
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
Ανεβείτε και κρατηθείτε γερά.
359
00:26:49,815 --> 00:26:51,442
Αυτή είναι κάποια πόρτα!
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
361
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
Είμαι τόσο χαρούμενος που
σας πρόσθεσε στην ομάδα.
362
00:27:33,692 --> 00:27:34,777
Υποχώρηση!
363
00:27:34,860 --> 00:27:36,862
Όλοι περνούν στο δευτερεύον
αμυντική θέση!
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
Υποχώρηση!
365
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
Η έκλειψη
είναι μόνο λίγα λεπτά μακριά.
366
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
Θα πρέπει να μπορούμε να το φτιάξουμε
ο λόφος μέχρι να ξεκινήσει
367
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
και ασφαλίστε ολόκληρο το παλάτι
μέχρι να τελειώσει!
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ αν θέλετε.
369
00:27:55,714 --> 00:27:58,426
Όχι. Θέλω να πάω μπροστά
με τους άλλους.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Ο θάλαμος του Κυρίου της Φωτιάς
είναι έτσι στο διάδρομο
371
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
προς τα αριστερά και μέχρι τις σκάλες.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
372
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
Ευχαριστώ.
373
00:28:26,954 --> 00:28:29,039
Μόνο 30 δευτερόλεπτα
μέχρι την ολική έκλειψη.
374
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
είμαι έτοιμος.
375
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τον Κύριο της Φωτιάς.
376
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
Λοιπόν, είσαι ζωντανός τελικά.
377
00:28:47,641 --> 00:28:49,560
Είχα μια προαίσθηση ότι επιβίωσες.
378
00:28:49,643 --> 00:28:50,728
Αλλά δεν πειράζει,
379
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
Ήξερα για την εισβολή
για μήνες.
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,070
Είμαι έτοιμος να σε αντιμετωπίσω.
381
00:29:04,909 --> 00:29:07,786
Πρίγκιπας Ζούκο,
τι κανεις εδω
382
00:29:22,968 --> 00:29:25,054
Η έκλειψη ξεκινά!
383
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
Φορέστε τα γυαλιά έκλειψης.
384
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
Γιατί είσαι εδώ;
385
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
Είμαι εδώ για να πω την αλήθεια.
386
00:29:43,989 --> 00:29:47,535
Λέγοντας την αλήθεια
στη μέση μιας έκλειψης.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
388
00:29:55,125 --> 00:29:57,002
Πρώτα απ 'όλα, στο Ba Sing Se,
389
00:29:57,127 --> 00:30:00,381
ήταν η Αζούλα που κατέβασε
το Avatar, όχι εγώ.
390
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
Γιατί θα ήθελε
να μου πει ψέματα για αυτό;
391
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
Γιατί το Avatar δεν είναι νεκρό.
392
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
Επέζησε.
393
00:30:06,011 --> 00:30:07,263
Τι;
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
ηγείται αυτής της εισβολής.
395
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
Θα μπορούσε να είναι δίπλα μας αυτή τη στιγμή.
396
00:30:11,308 --> 00:30:12,601
Βγαίνω!
397
00:30:12,685 --> 00:30:15,312
Φύγε από τα μάτια μου τώρα
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
398
00:30:15,437 --> 00:30:16,480
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
399
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
Δεν δέχομαι παραγγελίες
από σένα πια.
400
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
Θα με υπακούσεις
401
00:30:21,026 --> 00:30:24,071
ή αυτή η προκλητική ανάσα
θα είναι το τελευταίο σου!
402
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
Ξανασκέψου!
403
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
Θα πω τη γνώμη μου,
και θα ακούσεις!
404
00:30:33,247 --> 00:30:34,331
Πού είναι;
405
00:30:34,456 --> 00:30:36,500
Πού είναι ο Κύριος της Φωτιάς;
406
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
Χμ, εννοείς ότι δεν είμαι
αρκετά καλό για σένα;
407
00:30:38,836 --> 00:30:41,046
Πληγώνεις τα συναισθήματά μου.
408
00:30:41,171 --> 00:30:43,924
Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας
και δώστε μας τις πληροφορίες.
409
00:30:44,049 --> 00:30:46,844
Είσαι ανίσχυρος αυτή τη στιγμή, οπότε
δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς.
410
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
Και μείνε στην αλήθεια.
411
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
Θα μπορώ να πω
αν λες ψέματα.
412
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
Είσαι σίγουρος;
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Είμαι πολύ καλός ψεύτης.
414
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
Είμαι 400 πόδια ύψος
μωβ πλατύποδα αρκούδα
415
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
με ροζ κέρατα
και ασημένια φτερά.
416
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
Εντάξει, είσαι καλά, το παραδέχομαι.
417
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
Αλλά πραγματικά πρέπει να το λάβετε υπόψη
λέγοντας την αλήθεια πάντως.
418
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
Όταν έφυγα από το Ba Sing Se,
Έφερα στο σπίτι μερικά αναμνηστικά.
419
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
Πράκτορες Dai Li.
420
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
Περικυκλώστε την περιφέρεια!
421
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
Πρέπει να εξασφαλίσουμε το παλάτι
μέχρι να τελειώσει η έκλειψη.
422
00:31:42,399 --> 00:31:45,486
Διαφορετικά, θα είμαστε μέσα
για τον αγώνα της ζωής μας.
423
00:31:50,282 --> 00:31:51,533
Στάση!
424
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
Παραδοθείτε ειρηνικά,
και δεν θα σας βλάψουμε.
425
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
426
00:32:00,959 --> 00:32:02,503
Ε, εντάξει, παραδινόμαστε.
427
00:32:04,838 --> 00:32:05,881
Εκεί είναι.
428
00:32:06,006 --> 00:32:07,966
Το βασιλικό παλάτι του Έθνους της Φωτιάς.
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.
430
00:32:09,843 --> 00:32:11,303
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
431
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
Τόσο καιρό, το μόνο που ήθελα
432
00:32:16,058 --> 00:32:18,560
ήταν για να με αγαπήσεις,
να με δεχτεί.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
Νόμιζα ότι ήταν τιμή μου
που ήθελα.
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
Αλλά πραγματικά, ήμουν απλά
προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω.
435
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
Εσύ, πατέρα μου, που με έδιωξες
απλά για να μιλήσω εκτός σειράς.
436
00:32:28,779 --> 00:32:31,865
Ο πατέρας μου που με προκάλεσε...
ένα 13χρονο αγόρι...
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,409
Σε μια Αγνή Κάι.
438
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
Πώς μπορείς
δικαιολογεί μια μονομαχία με ένα παιδί;
439
00:32:36,537 --> 00:32:38,288
Ήταν για να σου διδάξει σεβασμό.
440
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
Ήταν σκληρό!
441
00:32:39,581 --> 00:32:40,666
Και ήταν λάθος!
442
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
Τότε δεν έμαθες τίποτα.
443
00:32:42,459 --> 00:32:45,087
Όχι, τα έχω μάθει όλα!
444
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
Και έπρεπε να το μάθω μόνος μου.
445
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
Μεγαλώνοντας, μας έμαθαν
ότι το Έθνος της Φωτιάς
446
00:32:49,633 --> 00:32:52,010
ήταν ο μεγαλύτερος πολιτισμός
στην ιστορία.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
Και κάπως, ο πόλεμος ήταν ο τρόπος μας
να μοιραστούμε το μεγαλείο μας
448
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
με τον υπόλοιπο κόσμο.
449
00:32:57,099 --> 00:32:59,476
Τι καταπληκτικό ψέμα ήταν αυτό.
450
00:32:59,601 --> 00:33:02,604
Οι άνθρωποι του κόσμου είναι
τρομοκρατημένος από το Έθνος της Φωτιάς!
451
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
Δεν βλέπουν το μεγαλείο μας,
μας μισούν!
452
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
Και το αξίζουμε.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
Δημιουργήσαμε μια εποχή
του φόβου στον κόσμο.
454
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
Κι αν δεν θέλουμε τον κόσμο
να αυτοκαταστραφεί,
455
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
πρέπει να το αντικαταστήσουμε με
μια εποχή ειρήνης και καλοσύνης.
456
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
Ο θείος σου σε έχει πιάσει,
δεν έχει;
457
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
Ναί. Έχει.
458
00:34:49,878 --> 00:34:51,004
Δεν μπορώ να την ξεχωρίσω.
459
00:34:51,129 --> 00:34:52,506
Είναι πολύ γρήγορη.
460
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
Περιμένετε! Aang, Toph,
σταματήστε να επιτίθενται.
461
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
Δεν βλέπεις τι κάνει;
462
00:35:11,608 --> 00:35:13,026
Απλώς παίζει μαζί μας.
463
00:35:13,151 --> 00:35:15,070
Δεν προσπαθεί καν
να κερδίσει αυτόν τον αγώνα!
464
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
Δεν είναι αλήθεια, τα δίνω όλα.
465
00:35:18,031 --> 00:35:20,492
Προσπαθείς να μας κρατήσεις εδώ
και χάνουμε όλο μας τον χρόνο!
466
00:35:20,617 --> 00:35:21,743
Αμ, σωστά.
467
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
Νομίζω ότι ο φίλος σου
μόλις το είπε, ιδιοφυΐα.
468
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
Και αφού δεν μπορείς να δεις,
469
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
Θα έπρεπε να σου πω
Γουρλώνω τα μάτια μου.
470
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
Θα σου κυλήσω όλο το κεφάλι!
471
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
Απλώς σε δολώνει ξανά.
472
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Εντάξει, τι κάνουμε;
473
00:35:33,380 --> 00:35:34,756
Απλά να την αγνοήσω;
474
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
Δεν έχουμε επιλογή,
απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ
475
00:35:37,467 --> 00:35:40,262
και βρείτε τον Κύριο της Φωτιάς
μόνοι μας κατά κάποιο τρόπο.
476
00:35:40,345 --> 00:35:41,388
Είναι παγίδα.
477
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
478
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
Αγνοώ!
479
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
Λοιπόν, Σόκκα σε λένε, σωστά;
480
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
Ο αγαπημένος μου κρατούμενος χρησιμοποίησε
να σε αναφέρω συνέχεια.
481
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
Ήταν πεπεισμένη ότι ήσουν
πρόκειται να έρθει να τη σώσει.
482
00:35:54,067 --> 00:35:58,071
Φυσικά, δεν ήρθες ποτέ,
και σε παράτησε.
483
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
Ελάτε να το πάρετε.
484
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
Πού είναι ο Σούκι;
485
00:36:13,879 --> 00:36:16,214
Αφού φύγω από εδώ σήμερα,
Πάω να ελευθερώσω τον θείο Άιρο
486
00:36:16,340 --> 00:36:17,424
από τη φυλακή του.
487
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
Και πάω να παρακαλέσω
για τη συγχώρεσή του.
488
00:36:19,676 --> 00:36:21,803
Είναι αυτός που έχει υπάρξει
ένας πραγματικός πατέρας για μένα.
489
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
Αυτό είναι απλά όμορφο.
490
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
Ίσως μπορεί να σας μεταδώσει
τους τρόπους του τσαγιού και της αποτυχίας.
491
00:36:28,143 --> 00:36:30,228
Αλλά έχω καταλήξει σε ακόμα περισσότερο
σημαντική απόφαση.
492
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
Θα συμμετάσχω στο Avatar.
493
00:36:33,815 --> 00:36:35,525
Και θα τον βοηθήσω
να σε νικήσει.
494
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
Πραγματικά;
495
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
Αφού είσαι
ένας πλήρης προδότης τώρα,
496
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
και θες να φύγω, γιατί να περιμένεις;
497
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
Είμαι ανίσχυρος,
έχεις τα σπαθιά σου,
498
00:36:44,868 --> 00:36:46,828
γιατί δεν το κάνεις τώρα;
499
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
Γιατί ξέρω τη μοίρα μου.
500
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
Παίρνοντάς σας κάτω
είναι η μοίρα του Avatar.
501
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
Αντίο.
502
00:36:55,420 --> 00:36:57,464
Δειλός! νομίζεις
είσαι αρκετά γενναίος για να με αντιμετωπίσεις,
503
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
αλλά θα το κάνεις μόνο
κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
504
00:36:59,841 --> 00:37:01,510
Αν έχεις πραγματικό θάρρος,
505
00:37:01,635 --> 00:37:04,429
θα μείνεις
μέχρι να βγει ο Ήλιος.
506
00:37:04,554 --> 00:37:07,766
Δεν θέλεις να μάθεις
τι έπαθε η μητέρα σου;
507
00:37:21,029 --> 00:37:22,739
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
508
00:37:22,864 --> 00:37:26,326
Ο πατέρας μου... Φωτιά Άρχοντας Αζουλόν...
με είχε διατάξει
509
00:37:26,451 --> 00:37:30,747
να σου κάνω το αδιανόητο,
ο δικός μου γιος.
510
00:37:30,872 --> 00:37:32,791
Και επρόκειτο να το κάνω.
511
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
Το έμαθε η μητέρα σου
512
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
και ορκίστηκε ότι θα το έκανε
σε προστατεύει με κάθε κόστος.
513
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
Ήξερε ότι ήθελα τον θρόνο,
και πρότεινε ένα σχέδιο.
514
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
Ένα σχέδιο στο οποίο θα γινόμουν
Φωτιά Κύριε
515
00:37:44,469 --> 00:37:47,848
και η ζωή σου θα γλίτωνε.
516
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
Πού είναι η Σούκι;
517
00:37:50,225 --> 00:37:51,601
Απάντησέ μου!
518
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
Σόκκα, δεν θα μιλήσει.
519
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
Που την κρατάς;
520
00:37:57,899 --> 00:38:01,361
Η μητέρα σου έκανε μοχθηρά,
προδοτικά πράγματα εκείνο το βράδυ.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
Ήξερε τις συνέπειες
και τους αποδέχτηκε.
522
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
Για την προδοσία της,
την έδιωξαν.
523
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
Άρα είναι ζωντανή.
524
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
Ισως.
525
00:38:12,080 --> 00:38:15,959
Τώρα συνειδητοποιώ αυτή την εξορία
είναι υπερβολικά ελεήμων ποινή
526
00:38:16,084 --> 00:38:17,669
για προδοσία.
527
00:38:17,794 --> 00:38:21,131
Η ποινή σου
θα είναι πολύ πιο απότομο.
528
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Ω. Ακούγεται σαν
η φωτιά-κάμψη είναι πίσω.
529
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
Ο μπαμπάς είναι σε όλη τη διαδρομή
στο τέλος της αίθουσας
530
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
και κάτω από τη μυστική σκάλα
στα αριστερά.
531
00:38:57,959 --> 00:39:01,004
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι περισσότεροι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω τώρα.
532
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
Μου έπεσε!
533
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
Εξάντλησα όλο μας τον χρόνο.
534
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
Δεν φταις εσύ, Σόκκα.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Η Αζούλα ήταν έτοιμη για εμάς.
536
00:39:07,844 --> 00:39:10,347
Είχε προγραμματίσει κάθε κίνηση.
537
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
Και τώρα είναι πολύ αργά.
538
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
539
00:39:14,309 --> 00:39:17,562
Η έκλειψη τελείωσε, αλλά μπορώ
αντιμετωπίστε τον Κύριο της Φωτιάς ούτως ή άλλως.
540
00:39:17,687 --> 00:39:18,688
Όχι.
541
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
542
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
Αλλά είμαι έτοιμος!
543
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
Ήρθα εδώ με μια δουλειά να κάνω,
και όλοι βασίζονται σε μένα.
544
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
Ο Κύριος της Φωτιάς ήξερε
ερχόμασταν αυτή τη φορά.
545
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
Νομίζαμε ότι είχαμε έκπληξη
από την πλευρά μας, αλλά δεν το κάναμε.
546
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
Απλώς δεν ήταν η μέρα μας.
547
00:39:31,284 --> 00:39:34,246
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα
πηγαίνετε να βοηθήσετε τους φίλους μας.
548
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
549
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.
550
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
551
00:39:43,880 --> 00:39:45,132
Τι να κάνουμε, Χακόντα;
552
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
Δεν θα έπρεπε κάτι
έχουν γίνει μέχρι τώρα;
553
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
Δεν ξέρω.
554
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
Τώρα όμως που η έκλειψη
έχει τελειώσει,
555
00:39:50,011 --> 00:39:53,390
Περιμένω να δούμε
μερικοί Firebenders ανά πάσα στιγμή.
556
00:40:02,023 --> 00:40:03,942
Δική μου εφεύρεση.
557
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
Ω, αυτό είναι τρομερό!
558
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
Επέστρεψαν!
559
00:40:33,054 --> 00:40:34,514
Ήταν όλα μια παγίδα.
560
00:40:34,639 --> 00:40:37,392
Η Αζούλα ήξερε ότι ερχόμασταν, και
έχει σχεδιάσει κάθε κίνηση.
561
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
Απλά πρέπει να φτάσουμε στην παραλία
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
562
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε
στα υποβρύχια,
563
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε με ασφάλεια.
564
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
Έχουν αεροπορική δύναμη,
αλλά και εγώ!
565
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
Θα κάνω ότι μπορώ
να τους επιβραδύνουν.
566
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
Άπα, εσύ κι εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε.
567
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
Όλοι, ας επιστρέψουμε
στους συνδρομητές!
568
00:41:29,861 --> 00:41:31,196
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε όλους πίσω.
569
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!
570
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
Ας ενώσουμε τους άλλους.
571
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
Θείος!
572
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
Πού είναι ο θείος μου;
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
Έφυγε.
574
00:41:56,179 --> 00:41:58,014
Έσκασε τον εαυτό του.
575
00:41:58,139 --> 00:41:59,849
Εγώ... δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο!
576
00:41:59,975 --> 00:42:02,435
Ήταν σαν ένας στρατός ενός άνδρα!
577
00:42:09,859 --> 00:42:11,027
Δοκιμάστε και βρείτε κάλυψη!
578
00:42:11,152 --> 00:42:12,696
Νομίζω ότι είμαστε περίπου
να δεις μερικές βόμβες.
579
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
Γιατί δεν γυρίζουν
να μας επιτεθούν ξανά;
580
00:42:35,885 --> 00:42:38,179
Κατευθύνονται προς την παραλία.
581
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
Θα καταστρέψουν
τα υποβρύχια!
582
00:42:40,098 --> 00:42:41,599
Πώς θα ξεφύγουμε όλοι;
583
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
Δεν είμαστε.
584
00:42:43,893 --> 00:42:46,187
Τότε η μόνη μας επιλογή
είναι να στέκεσαι και να παλεύεις.
585
00:42:46,313 --> 00:42:49,065
Έχουμε το Avatar,
μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε!
586
00:42:49,190 --> 00:42:53,069
Ναι, με το Avatar μπορούσαμε
κέρδισε μια άλλη μέρα.
587
00:42:53,194 --> 00:42:54,654
Παιδιά πρέπει να φύγετε.
588
00:42:54,779 --> 00:42:56,781
Πρέπει να ξεφύγεις
στο Appa μαζί.
589
00:42:56,906 --> 00:42:57,907
Τι;
590
00:42:58,033 --> 00:42:59,617
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε πίσω.
591
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.
592
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
Είσαι η μόνη μας ευκαιρία
μακροπρόθεσμα.
593
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
Εσύ και η Σόκκα πρέπει να φύγετε
με τον Aang κάπου ασφαλή.
594
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
Είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα.
595
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
Ο νεότερος της παρέας μας
πρέπει να πάει μαζί σου.
596
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
Οι μεγάλοι θα μείνουν πίσω
και παραδοθείτε.
597
00:43:14,632 --> 00:43:18,595
Θα είμαστε φυλακισμένοι, αλλά θα είμαστε
όλοι επιζούν από αυτή τη μάχη.
598
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
Έχω κάποια εμπειρία
με τις φυλακές του Έθνους της Φωτιάς.
599
00:43:21,973 --> 00:43:24,642
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα τα βγάλουμε πέρα.
600
00:43:24,768 --> 00:43:25,935
Είναι ήδη στην παραλία!
601
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
Αντίο γιε μου.
602
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
Αντίο, μπαμπά.
603
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,861
Θα μου λείψεις, Pipsqueak.
605
00:44:16,986 --> 00:44:18,530
Πρόσεχε, Δούκα.
606
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
Θα επιστρέψουμε για σένα, μπαμπά.
607
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
Αν δεν ξεφύγουμε
μόνοι μας πρώτα.
608
00:44:27,664 --> 00:44:31,000
Χάσαμε σήμερα,
αλλά ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά.
609
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
Γευτήκαμε τη νίκη,
και αυτό μετράει για κάτι.
610
00:44:34,587 --> 00:44:36,464
Θα μας λείψεις μπαμπά.
611
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
Αντίο, μπαμπά.
612
00:44:39,092 --> 00:44:40,885
Δεν θα χωρίσουμε
για πάρα πολύ καιρό αυτή τη φορά.
613
00:44:41,010 --> 00:44:42,595
υπόσχομαι.
614
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
Σας ευχαριστώ όλους που είστε
τόσο γενναίος και τόσο δυνατός.
615
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
Θα το φτιάξω αυτό
μέχρι εσάς.
616
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
Να τους ακολουθήσουμε, πριγκίπισσα;
617
00:45:17,088 --> 00:45:19,048
Όχι. Είναι πολύ γρήγοροι.
618
00:45:19,174 --> 00:45:21,342
Δεν πειράζει,
θα επιστρέψουν.
619
00:45:24,804 --> 00:45:26,347
Ξέρω μόνο το μέρος
για να πάμε
620
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
όπου θα είμαστε ασφαλείς για λίγο.
621
00:45:27,932 --> 00:45:29,392
Ο δυτικός ναός του αέρα.